mit der Wahrheit herausrücken

give a cough — husten

have a [bad] cough — [einen schlimmen] Husten haben

cough out — [her]aushusten

cough up — [her]aushusten; (coll.): (pay) ausspucken (ugs.)

to give a warning cough — sich warnend räuspern

give a cough — husten

have a [bad] cough — [einen schlimmen] Husten haben

cough out — [her]aushusten

cough up — [her]aushusten; (coll.): (pay) ausspucken (ugs.)

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

to come out of a room/meeting etc —

can you come out tonight? — kannst du heute Abend weg?

do you want to come out with me? — gehst du mit mir weg?

to come out (on strike) — in den Streik treten, streiken

you always come out well in photos — du bist sehr fotogen

(in exams etc) he came out third in French — er wurde Drittbester in Französisch

no sooner had the words come out than... — kaum waren die Worte heraus, als...

his face came out in spots — er bekam lauter Pickel im Gesicht

he came out in a rash — er bekam einen Ausschlag

he came out in a sweat — ihm brach der Schweiß aus

to come out against/in favour of or for sth — sich gegen/für etw aussprechen, etw ablehnen/befürworten

to come out of sth badly/well — bei etw schlecht/nicht schlecht wegkommen

to come out on top — sich durchsetzen, Sieger bleiben

come out [on strike] — in den Streik treten

come out against something — sich gegen etwas aussprechen

she came out in a rash — sie bekam einen Ausschlag

come out with — herausrücken mit (ugs.) [Wahrheit, Fakten]; loslassen (ugs.) [Flüche, Bemerkungen]

hold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun

hold something back from somebody — jemandem etwas vorenthalten

hold back from doing something — zögern, etwas zu tun

hold somebody back from doing something — jemanden [daran] hindern, etwas zu tun

hold something back from somebody — jemandem etwas vorenthalten

hold back from doing something — zögern, etwas zu tun

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen